V rámci tohtoročných osláv 700. výročia narodenia Karla IV. vychádza vo vydavateľstve OneHotBook ako audiokniha Tajný deník, prvý diel plánovanej trilógie o rôznych aspektoch života a vlády českého kráľa a rímskeho cisára, od spisovateľa a muzikológa Jozefa Bernarda Prokopa. Čítania nahrávky sa ujal herec Jiří Dvořák.

„Touto zvukovou knihou sme sa rozhodli osláviť výročie narodenia nášho najvýznamnejšieho panovníka a priblížiť tak jeho samotného, aj jeho dobu všetkým poslucháčom. Som rád, že môžeme pracovať s aktuálnou a kvalitnou predlohou, ktorú bez pochýb osviežuje výborný herecký prejav Jiřího Dvořáka, ktorý Karla IV. so cťou stvárnil.

Je to prvý z radu projektov, ktorými plánujeme reflektovať na české dejiny v hovorenom slove,“ uviedol Martin Pilař, riaditeľ vydavateľstva OneHotBook a dodal: „K jarnému veľtrhu Svet knihy by sme radi pokračovali vydaním druhého dielu Karel IV. – Cisár a cisárovná.“

S nahrávkou po jej vypočutí vyjadril spokojnosť aj autor Josef Bernard Prokop: „Som veľmi vďačný za záujem o moje knižky aj za prácu, ktorú si s Karlom IV. dávate. Povedal by som, že pre autora snáď nie je krajší pocit. Strašne sa mi to páčilo a potešil ma výber Jiřího Dvořáka, ktorý je vynikajúci.

Je to bezchybne prečítané a dokreslené výborne vybranou hudbou. Keďže už dvadsať rokov pracujem v rozhlase, som zvyknutý písať tak, aby sa to potom ‚dobre hovorilo. Teraz som si uvedomil, že sa mi to vyplatilo, pretože som tak vlastne napísal aj Karla IV., čo sa prejavilo na zvukovej knihe, ktorá sa príjemne počúva.“

Tajný deník prináša unikátny pohľad do vnútra schopného a obratného panovníka, dobrého priateľa, oddaného manžela a láskavého rodiča, človeka milujúceho, neúnavne budujúceho, pevného v zásadách aj tápajúceho. Muža, ktorý v Českej krajine našiel svoj domov. Viac ako šesť storočí uplynulo od chvíle, kedy Karel IV., český kráľ a rímsky cisár, zveril svoje myšlienky a najhlbšie pocity pergamenu.

O jeho oficiálnom živote bolo napísané veľa, ale len svojmu denníku zveril spomienky na detstvo, na milovanú matku, kráľovnú Eliška Přemyslovnu, a na svojho otca, českého kráľa Jana Luxemburského, s ktorým mal veľmi komplikovaný vzťah. Jeho myšlienky patrili aj všetkým štyrom manželkám a deťom, najmä malému synčekovi, neskoršiemu českému a rímskemu kráľovi Václavovi IV.

„Celé je to samozrejme autorská licencia, veľa vecí vychádza zo spisovateľovej fantázie. Ale verím mu, že dôkladne skúmal historické pramene. Pre mňa je veľmi zaujímavý panovníkov vzťah k ženám: mám na mysli prístup k jeho vlastným manželkám a v súvislostiach danej doby. Či to tak skutočne bolo (a podľa tejto audioknihy áno).

Ale dokonca aj keby všetko vychádzalo len z desiatich percent reálneho základu, tak to bol skrátka neuveriteľný chlap, ktorého by teraz dnešná Európa potrebovala. Pretože, ako sa správate k ‚vlastným‘, tak sa správate k svetu,“ podáva svoj pohľad na románového Karla IV. herec Jiří Dvořák.

Bolo pre neho čítanie historického románu ťažšie, ako interpretácia súčasnej literatúry? „Dikcia by mala byť vždy veľmi dobrá, ak nie perfektná. Iná otázka je samozrejme výraz. Archaické slová som našťastie moc riešiť nemusel, boli tam minimálne.

Čítanie historického románu je odlišné snáď len v pochopení doby, v schopnosti predstaviť si kontext, vo vytvorení si vlastného sveta po boku tých, o ktorých čítate. O odvahe byť s nimi na miestach, ktoré opisujú,“ vysvetľuje rozprávač.

A ešte dodáva: „Keby som sa mohol Karla IV. na niečo opýtať, chcel by som vedieť, prečo mu práve Čechy tak prirástli k srdcu. Myslím, že práve dnes by takáto odpoveď bola veľmi zaujímavá.“

Nahrávku v réžii Michala Bureša sprevádza hudba skupiny Řemdih z rovnomenného albumu. Kapela sa zaoberá stredovekou muzikou vo všetkých jej polohách od dvorských tancov cez pijanské a milostné piesne, až po duchovné viachlasové spevy, čím naživo dofarbuje atmosféru Karlovho dvora a jeho doby.

Audiokniha vychádza ako mp3 na stiahnutie prostredníctvom digitálnych distribúcií za cca 11€, aj ako 2CD mp3 za cca 12€. Iba na portáli Audiolibrix však môžu členovia predplatiteľského klubu kúpiť audioknihu len za 7,49€.