Do kín sa čoskoro prirúti ďalší film so symbolistom Robertom Langdonom, alias Tomom Hanksom v hlavnej úlohe. Konkrétne 13. októbra sa fanúšikovia sfilmovaných príbehov Dana Browna dočkajú Inferna. Záujem o knihu v tom čase určite vzrastie. Dovtedy máte dosť času aj na vypočutie si niektorej z audiokníh.

Slovo niektorej používam zámerne, pretože, hoci to v žiadnom prípade nebýva zvykom, Inferno, alias Peklo Dana Browna vyšlo tak v slovenskom, ako aj českom jazyku, u dvoch rôznych vydavateľov. A hoci to bola poriadna nakladačka, vypočul som si obe verzie, aby som mohol porovnávať…

V oboch prípadoch ide o nahrávku kompletnej knihy, česká verzia trvá 17 a pol hodiny, slovenská 19 hodín a 40 minút. Vypočuť si ten príbeh hneď dvakrát vôbec nie je na škodu, keďže Brown si aj v tomto prípade vychutnal svoju symbolistickú úchylku a napínavý a akciou nadupaný príbeh obalil symbolmi z Danteho Božského komédie.

Ak by ste náhodou netušili o čom je reč (nie každý to čítal), Brown vo svojom príbehu poskytuje množstvo výkladov k tomuto dielu, na ktoré nabalil príbeh amerického symbolistu. Dvojité počúvanie vôbec nie je na škodu, keďže obsah príbehu je plný nitiek, ktoré vedú k vyriešeniu záhady a hádam i záchrane ľudstva…

Hľadaj a nájdeš! Čas sa kráti… Tieto slová znejú v hlave Roberta Langdona, keď sa zranený prebudí na nemocničnej posteli. Netuší, kde je, ani ako sa tam dostal. Nevie vysvetliť ani to, odkiaľ sa v jeho veciach vzal podivný predmet. Čo má hľadať? Komu, alebo čomu sa kráti čas?

V ohrození života spolu s mladou lekárkou Siennou Brooksovou unikajú po uliciach Florencie, nádherného starobylého mesta, rodiska vynikajúceho básnika Danteho Aligieriho. Langdonovi sa postupne vracia pamäť…

Pomocou veršov z Danteho temnej epickej básne Peklo musia dešifrovať kódy ukryté v slávnych dielach renesancie – sochách, obrazoch, budovách. Chcú tak vyriešiť záhadu a zabrániť katastrofe hroziacej ľudstvu. O výsledky pátrania sa však zaujímajú aj iní a tí sa nezastavia pred ničím…

Čitateľov zavediem na cestu hlboko do mystickej ríše kódov, symbolov a tajných chodieb,“ povedal Dan Brown pre BBC a dodal: . „Ako študent som sa zaoberal Danteho Peklom, no až pri výskume vo Florencii som si uvedomil ten večný vplyv Danteho diela na moderný svet.“

Tajomné, temné, zádumčivé, akčné i napínavé. Také je Brownovo Peklo, ktoré už v čase knižného vydania označovali mnohí za najnapínavejšie dobrodružstvo Roberta Langdona. Dá sa s tým súhlasiť, ale dovolím si doplniť, že v Brownovom prípade doslova platí to staré známe, že s jedlom rastie chuť.

Pretože americký spisovateľ ani v jednom z príbehov ešte tak nezamotával čitateľa (poslucháča) symbolmi, ako práve v Pekle. Posúďte sami, počúvanie audioknihy je skvelým zážitkom. Na ktorú verziu sa však vrhnúť?

V prípade tej českej možno vyzdvihnúť v podstate jedinú vec a tou je výber narátora, ktorým je Miroslav Táborský. Jeho hlas sa k tej téme absolútne hodí, ale to je asi tak všetko. Vydavateľstvo Tympanum vydalo nahrávku pripravenú pre Knižnicu pre nevidiacich a moc sa s tým netrápili. Už v úvode odrádzajú od počúvania nevyčistené sykavky, ktoré sa síce postupne strácajú, ale dovolím si tvrdiť, že to malo byť naopak, aspoň na začiatku čisto a potom si to už poslucháč ani nevšimne.

V prípade českej verzie ide iba o čítaný text, žiadna sprievodná hudba, či zvukové efekty, ktoré by umocňovali dojem a silu príbehu. Je to sterilné, čo pri 17 a pol hodine a tak zložitom obale pôsobí únavne.

Na druhej strane na Slovensku moc audiokníh nevychádza, ale keď už sa niečo objaví, tak to stojí za to. Uveďme však veci na pravú mieru. Audiokniha Inferno vznikla v roku 2014 pre slovenské knižné vydavateľstvo Ikar, ale vznikala v Prahe v spoločnosti OneHotBook.

Ako narátor bol vybraný Dušan Jamrich a dámy a páni, priznám sa, že si neviem pre takýto príbeh predstaviť lepšiu voľbu. Jamrich je legenda, Pán herec a navyše s hlasom, ktorý poslucháč rozpozná aj po prebudení o polnoci. To tajomno, ktoré z Jamrichovho hlasu vychádza sa k téme knihy neuveriteľne hodí a celú nahrávku posúva o ďalší level.

Navyše, Jamrich je absolútny profesionál a jeho čítanie je jednoducho umeleckým zážitkom. Jasné, niekto si v tejto chvíli spomenie na Nedeľnú chvíľku poézie a pousmeje sa, ale Jamrichova genialita spočíva práve v jeho prejave. Dovolím si tvrdiť, že vďaka Dušanovi Jamrichovi má slovenská audio verzia Inferna svetovú úroveň a je to nezabudnuteľný zážitok.

Tento Pán herec totiž artikuluje, prežíva dej, dokáže poskytnúť emócie a v poslucháčovi dokonale vyburcovať predstavivosť. A navyše, Jamrich vyslovuje mäkké hlásky, najmä ľ znie z jeho úst tak, akoby malo znieť, a tak ako neznie z úst drvivej väčšine nezmyselne vysoko platených moderátorov v rádiách, či televíziách.

Takmer dvadsaťhodinový maratón hovoreného slova je veľmi zmysluplne rozdelený na viac než sto trackov, jednotlivé časti sú predelené hudbou, ktorá veľmi presne navodzuje pocity a u poslucháča ešte viac burcuje emócie. Zvuk je perfektne vyčistený, počas celej nahrávky som nezaznamenal jediný rušivý element.

Áno, ak môžem odporučiť, tak Inferno jednoznačne v slovenskom jazyku. Bez váhania, kľudne aj dvakrát za sebou. Pretože, hoci sa táto audiokniha tvári, akoby neexistovala, tak máme na Slovensku dielo skutočne svetového formátu.