Silný román Porodní bába fínskej spisovateľky Katji Kettu, prezývanej v zahraničí Polar Queen Of Literature, vychádza ako audiokniha. V príbehu spletenom z troch hlasov a troch perspektív okrem pôrodnej babice Pavly Beretovej účinkujú tiež Jaroslav Plesl a Jan Vlasák. Na veľtrhu Svet knihy 2016 audioknihu pokrstila sama autorka, ktorá po počúvaní ukážky zo svojho diela v podaní Pavly Beretovej vyhlásila: „Myslím, že som sa práve stretla s Víločkou, presne takto by podľa mňa mala znieť.“

Martin Pilař, riaditeľ vydavateľstva OneHotBook, k tomu dodáva: „Baví ma Katjin ženský pohľad na vec – ako bez milosti trhá mužskú pýchu i uvažovanie. Z úst Pavly Beretovej znie ten surový príbeh veľmi uveriteľne a svojím pohľadom ho obohacujú dve ďalšie postavy, takže tu dostanú možnosť vyjadrenia aj páni. V hovorenej podobe navyše ešte viac vyniká kontrast medzi úžasne bohatým, farebným jazykom a príšerným prostredím, hroznými činmi aj zúfalými osudmi.“

Je neskoré leto roku 1944 a v oblasti Pečenga na severe Fínska prebieha Laponská vojna. Nemanželská dcéra zo šamanskej rodiny, odmalička odsunutá na okraj spoločnosti, pôsobí ako pôrodná babica.

Potom sa ale bezhlavo zamiluje do nacistického dôstojníka Johannesa, ktorý sa „na ňu pozrie, ako sa ešte nikdy nikto nepozeral“ a očarovaný jej zvláštnymi očami ju nazve Víločkou.

Nasleduje ho do väzenského tábora, kde pomáha ako zdravotná sestra a priviera oči nad zverstvami, ktorá sa tam odohrávajú. Zatiaľ, čo predtým deti vítala do sveta, tu sa z nej stáva anjel smrti a nakoniec aj ju zomelú nemilosrdné kolesá dejín…

Že je nedávna história pre Fínov ešte stále boľavým miestom, sa presvedčil tiež jeden z narátorov audioknihy. „Pred niekoľkými rokmi som sa ocitol vo Fínsku. Stretol som sa s dobrotivým lesným mužom, ktorý ale povážlivo zmenil výraz tváre, keď prišla reč na 2. svetovú vojnu a na úlohu Fínov v nej. Dodnes s tým majú problém a k tejto časti dejín pristupujú prinajmenšom trochu naježene,“ rozpráva Jaroslav Plesl, ktorý sa stal hlasom nacistického vojaka Johannesa.

Ako ho ale zasiahol samotný román? „Autorka na pozadí vojnových udalostí rozohráva podivuhodné výpovede niekoľkých málo aktérov. Láska, ktorá vzplanie medzi laponským dievčaťom a nemeckým dôstojníkom je absolútna a vražedná. Román na mňa zapôsobil maximálne sugestívne, takmer vás núti ho pri čítaní prežiť si ho,“ líči interpret.

A pokračuje: „Mám rád severskú poetiku a vôbec mi nevadia surové scény, ktoré by mohli na niekoho pôsobiť až ako pornografia. Deje a udalosti sú popisované brutálne realisticky, či už ide o milostné zážitky, alebo vojnové skúsenosti – ale o to autentickejšie tiež pôsobia.“

Silný dojem zanechalo čítanie aj na Pavle Beretovej, ktorá sa chopila ústredného partu Víločky. „Musím povedať, že ma to naozaj zasiahlo a veľa som premýšľala nad tým, čoho všetkého sme schopní, a čo sa to v tomto historickom období stalo, že ľudia úplne zošaleli a stratili akúkoľvek schopnosť objektívneho nazeranie na skutočnosti…

Ale som tiež úprimne rada, že už mám nahrávanie za sebou. Ide o veľmi náročnú tému, ktorá je podľa mňa aj skvele spracovaná tak, že sa človeka dotýka, že pôsobí surovo a pravdivo,“ prezradila herečka.

A doplnila: „Svoju hrdinku som dokázala pochopiť, pretože takéto veci vlastne zažívame stále – aj keď viete, že niečo nie je v poriadku, nasadíte si klapky na oči a idete za svojou láskou. Ani to nemusí byť za láskou, ale aj v každodennom živote niektoré veci skrátka nechceme vidieť a robíme, že sa nás netýkajú.

Samozrejme je pre mňa nepochopiteľná tá neľudskosť a to, že môže zájsť tak ďaleko. Ale tie ‘malé’ ľudské témy stále všetci prežívame a nemali by sme sa tváriť, že nie: pre lásku urobíme všetko, s odpustením aj neprijatím máme problém, cítime sa odlúčene… Všetko tam je. Najviac blízke mi v tom bola asi práve téma boja s temnotou v sebe.“

Nahrávku v réžii Jitky Škápíková sprevádza pôvodná hudba, ktorej ústredná melódia pulzuje dramatickými slučkami, nadychuje sa vo víre perkusií, rytmus špacíruje ako vojnový marš a čas zďaleka odsekáva zlovestné odbíjanie zvonov. Líniu každého z troch rozprávačov uvádzajú odlišne komponované hudobné predely.

Audiokniha vychádza ako mp3 na stiahnutie prostredníctvom digitálnych distribútorov za cca 11€, aj ako CD mp3 za cca 12,20€. Iba na portáli Audiolibrix však môžu členovia predplatiteľského klubu kúpiť audioknihu už za 7,49€.