Obľúbený román S elegancí ježka francúzskej spisovateľky Muriel Barbery vychádza ako audiokniha v podaní herečiek Taťjany Medveckej a Lucie Pernetovej

„Príbeh Muriel Barberyovej je oslavou kreativity a duševného rozhľadu, ktoré majú moc boriť konvenčné hranice. Autorka dokáže upozorňovať na chvejivé momenty nádhery v každodennosti aj fascinujúce detaily, ktoré v zahltení banalitou už prestávame vnímať, bez toho, aby upadli do pasce intelektuálneho či sentimentálneho gýča,“ uviedla redaktorka vydavateľstva OneHotBook Šárka Nováková.

„Zaujímavé možnosti poskytuje zvukovej knihe aj štruktúra textu, ktorý rozprávajú striedavo dve veľmi rozdielne, ale v niečom aj veľmi podobné postavy. Dôležité bolo zachovať pôvodnú charizmu predlohy, ľahkosť rozprávania, ale aj hĺbku oznámenia, ktoré je mnohokrát zakomponované do veľmi košatých a dlhých súvetí. Obe herečky bezpochyby textu pridávajú onen výnimočný, špecifický a osviežujúci esprit, ktorým disponuje len hovorené slovo, respektíve audioknihy,“ vyhlásil riaditeľ vydavateľstva OneHotBook Martin Pilař.

Jemne ironické rozprávanie o hlbokých veciach so zvodnou ľahkosťou, prostý a dojemný príbeh o stretávaní a obiehaní, o slepote a videní, o pominuteľnosti i večnosti.

Renée pôsobí ako typická starnúca, nudná, obmedzená, ovdovelá domovníčka. Má na starosti dom číslo 7 na ulici Grenelle, rozdelený na osem luxusných bytov. Nikto však netuší, že je ščítanejšia a vzdelanejšia než všetci majetní obyvatelia honosného činžiaku, ktorý spravuje.

Potajomky totiž preniká do všetkých zákutí filozofie a oddáva sa náročnej literatúre. Jej pokútne intelektuálne spády odhalí až predčasne vyzretá dvanásťročná Paloma, ktorá býva v jednom z apartmánov a je kvôli nezmyselnosti života odhodlaná v deň svojich trinástych narodenín spáchať samovraždu.

Do postavy Renée sa prevtelila Taťjana Medvecká. „Bola to neľahká úloha. Popri nenáročných situáciách tu boli časti filozofujúce a uvedomelé. Mojou snahou bolo čo najlepšie pretlmočiť veľmi zložitú vetnú a myšlienkovú štruktúru textu. Niektoré súvetia sa tiahli cez osem riadkov. Keď si knihu čítate, máte možnosť sa vrátiť, zatiaľ čo ja by som mala byť schopná prečítať to tak, aby to bolo pochopiteľné okamžite.

Pritom nejde o typ hrabalovskej prózy, kedy zo seba rozprávač chrlí jeden obraz za druhým. Tu išlo o náročné myšlienkovej dedukcie. Rozhodne to bola najzložitejšie čítanie, aké som kedy v živote nahrávala,“ zverila sa skúsená herečka.

A dodala, že samozrejme nikdy nepodceňuje prípravu: „Píšem si do textu poznámky, je to taká moja grafická príprava: dôrazy, predely, slovné celky, pauzy, intonácia. Robím to tak odjakživa aj pri jednoduchých textoch. Pri takto zložitom texte by som si vôbec netrúfla prísť do štúdia nepripravená.“

Jej spoluhráčka Lucie Pernetová stála ešte pred trochu inou výzvou: musela zahrať dvanásťročnú dievčinu Palomu. „Najprv som moc nevedela, ako na to, ale našťastie v tom človek nie je sám, takže sme snáď s pani režisérkou Jitkou Škápíkovou našli cestu, ktorá sa páčila nám a bude sa snáď páčiť aj poslucháčom. Zistilo sa, že ak sa nesnažím znieť dospelo, som vlastne dieťa. Takže nakoniec tých dvanásť rokov nebola tak ťažká úloha,“ vysvetlila herečka.

Bystrá a rozhľadená dcérka rodičov patriacich do vyššej spoločenskej triedy nečakane nadviaže obohacujúce priateľstva so ženou, ktorá, zdá sa, patrí na presne opačnú stranu spoločnosti ako vekom, tak statusom – dievča však zisťuje, že nikto z jej okolia jej nie je intelektuálne ani záujmovo bližšie – ako domovníčka.

Ale zdá sa, že tajomstvo Renée odhalil aj ďalší z obyvateľov budovy. Nový nájomník pán Ozu si totiž všíma aj vecí, ktoré ostatní prehliadajú… A čo by si mal z audioknihy odniesť samotný poslucháč? „Mal by sa zamyslieť sa nad tým, ako žije. ‘Vnímať okamihy večnosti v obyčajnom behu sveta,’ ako hovorí domovníčka Renée,“ odporúča herečka Taťjana Medvecká.

Nahrávku opäť sprevádza pôvodná hudba, ktorá podľa danej postavy a nálady rozprávania strieda durové aj molové variácie klasického klavíra v sprievode osudových sláčikov s hravou zvonkohrou okorenenou veselou rytmikou.

Audiokniha v réžii Jitky Škápíkovej vychádza ako CD mp3 za cca 12€ i na stiahnutie prostredníctvom digitálnych distribúciou ako mp3 za cca 11€. K dostaniu je aj na portáli Audiolibrix, kde si ju členovia predplatiteľského klubu môžu kúpiť už za cca 7€ a novo zaregistrovaní dokonca za neuveriteľných 1,89€.