Tretí diel úspešnej detektívnej série dánskeho spisovateľa Jussi Adler-Olsena o oddelení Q, zaoberajúcim sa nevyriešenými, či odloženými prípadmi, vychádza ako audiokniha Vzkaz v láhvi v podaní Igora Bareša, ktorý sa výborne zhostil aj čítania predchádzajúcich titulov Žena v kleci a Zabijáci.

Thriller získal Harald Mogensen Prize, ktorá sa udeľuje za najlepší súčasný dánsky kriminálny román. V roku 2010 mu bolo udelené významné literárne ocenenie Sklenený kľúč za najlepší severský detektívny román (laureátmi tejto ceny sú okrem iných aj Jo Nesbø, Stieg Larsson či Henning Mankell). Stal sa tiež víťazom Ceny čitateľov, ktorú každoročne vyhlasuje dánsky denník Berlingske Tidende a Národná organizácia knižníc.

„Olsen skvelo mixuje pohľady rozprávania od postupu vyšetrujúcej dvojice a náhľadu do súkromného života hlavného hrdinu, cez perspektívu obete až do hlavy vraha, keď cez jeho oči sledujeme druhú stranu kriminálneho príbehu.

Na rozdiel od svojich kolegov ale vyvažuje dusnú a neprívetivú atmosféru suchým humorom založeným na spolupráci nesúrodej dvojice vyšetrovateľov. Skrátka drsné, ale vtipné nordkrimi, ktoré majstrovsky rozpráva charizmatický Igor Bareš. Preto mám oddelenie Q rád,“ uviedol Martin Pilař, riaditeľ vydavateľstva OneHotBook.

Po sfilmovaní dvoch úvodných dielov série sa na tento rok chystá aj adaptácia Odkazu vo fľaši v réžii Nikolaja Arcela, ktorý písal scenáre k predošlým filmom o oddelení Q.

Na policajnej stanici v zapadnutom kúte Škótska stojí takmer zabudnutá fľaša so sotva čitateľným listom vnútri. Prvé slovo odkazu písaného krvou je dánske a znamená POMOC.

Keď sa táto podivná správa konečne dostane na oddelenia Q, s pomocou odborníka na rozpoznanie textu, i sedliackeho rozumu, sa z fragmentov textu stáva zrozumiteľnejšia, no hrozná správa: Dňa 16 februára 1996 sme boli unesení, zobral nás na zastávke autobusu v Lautropvang v Ballerup…

Večne namosúrený komisár Carl Mørck a jeho kolegovia – tajomný sýrsky asistent s mizernou dánčinou a podivnými zvykmi, najatý pôvodne na upratovanie a drzá, drsná, protivná, avšak výkonná sekretárka Rose – sa ponoria do hrozného prípadu siekt a unesených detí, ktorých rodičia zmiznutie nikdy neprihlásili. Prečo? Čas sa kráti a život ďalších dvoch obetí pravedpodobne visí na vlásku…

„Severská kriminálna dramatika sa mi páči v tom, že má pomerne košaté a zložité príbehy. A v prípade Jussiho Adlera-Olsena sú medzi sebou jednotlivé diely, hoci fungujú aj ako uzavreté epizódy, vzájomne previazané – jednak životom hlavného hrdinu a jednak tým všetkým, čo sa okolo neho deje.

Adler-Olsen, píše detektívky, ktoré mi pripadajú ako doteraz nepoznaný fenomén. Zamlada som čítal napríklad Sherlocka Holmesa, alebo rôzne české krimi romány, ale ich zápletky nikdy neboli tak dejovo komplikované. Severskí autori skrátka zaručujú v žánri literárnu kvalitu,“ vysvetľuje Igor Bareš, český hlas autorovej série o oddelení Q.

Nie je však iba ich čitateľom a rozprávačom, ale aj ich poslucháčom. „Svoje audioknihy po dokončení počúvam, aj keď nie vždy úplne celé. Zaujíma ma, ako znie výsledná nahrávka vo vzťahu k muzike, ako je to ozvučené a tak podobne. Počúvam aj audioknihy, alebo rozhlasové nahrávky kolegov, pretože veľmi často jazdím vlakom pracovať na Moravu do Brna, alebo do Olomouca. Beriem si so sebou zakaždým prehrávač,“ dodáva k tomu.

A ako sa herec na čítanie napínavých príbehov pripravuje? „Musím priznať, že si to pri príprave čítam vlastne len kúsok dopredu. Ono je to možno lepšie, pretože keď to človek číta prvýkrát, tak je do toho emočne viac zainteresovaný, ako keby som si tam urobil značky a potom už čítal čisto technicky. Dokonca, aj keď má človek zažitú určitú techniku, je to prvé čítanie rovnako najlepšie,“ prezrádza Igor Bareš.

Nahrávku sprevádza pôvodnú dramatická hudba znejúca vždy na úvod každej kapitoly. Motívy navodzujú tiesnivú až nervóznu atmosféru, ktorá miestami prechádza v jemné klavírne akordové intermezza doplnené nepravidelným rytmom perkusií a ktorej nechýba hutný podkres klávesov, sláčikových samplov či znepokojivých šelestivých zvukov.

Audiokniha v réžii Jitky Škápíkovej vychádza ako mp3 na stiahnutie prostredníctvom digitálnych distribúciou za 10,82€ i ako 2CD mp3 za cca 12€. Iba na portáli Audiolibrix však môžu členovia predplatiteľského klubu kúpiť audioknihu len za 7,49€.