Meno neodolateľného knižného hrdinu, ktoré bolo na začiatku tohto roka možné vídať aj na filmových plagátoch, sa konečne skvie aj na zvukovej knihe. Svojrázny šľachtic Mortdecai prichádza, a s ním aj Záhadný případ s knírem, ktorého rozprávania sa kongeniálne zhostil herec Lukáš Hlavica. Hrdina humoristicko-detektívnej série britského spisovateľa Kyrila Bonfiglioliho tak konečne získal v češtine vlastný hlas.

„Vzhľadom k tomu, že sa jedná o náročný text, ktorý používa nesmierne zložitý až skrutkovaný jazyk s dlhými súvetiami plnými vsuviek a skrytých humorných point, bolo nutné starostlivo vyberať interpreta, ktorý všetky prekvapenia predlohy zvládne. Nakoniec sme sa rozhodli pre skúseného Lukáša Hlavicu, ktorého prístup je veľmi profesionálny, ale pritom neprestáva byť úžasne hravý. Neviem si predstaviť, že by za Charlieho Mortdecaia hovoril niekto iný,“ uviedla redaktorka vydavateľstva OneHotBook Šárka Nováková.

A dopĺňa: „Dalo by sa povedať, že fúzy sú takmer druhým hlavným hrdinom celého príbehu, a keďže audiokniha vychádza v novembri, prepojená práve touto dekoráciou pánskej tváre s hnutím Movember, rozhodli sme sa venovať 15% z ceny každej audioknihy predanej v tomto mesiaci na portáloch Audiolibrix.com a Alza.cz práve tejto nadácii.“

Svetom ostrieľaný aristokrat, excentrik a obchodník s umením Charlie Mortdecai, zaujatý momentálne kultiváciou novej ozdoby svojho hornej pery, je povolaný do Oxfordu, aby v úlohe neoficiálneho vyšetrovateľa prišiel na kĺb tragickej nehode tamojšej profesorky sprevádzanej radom podozrivých okolností.

Cesta k odhaleniu pravdy sa však ukáže byť mimoriadne spletitá a neohrozeného pátrača čaká rad ťažkých skúšok v podobe brutálnych násilníkov, tajomných bankárov, grécky písaných poznámok, záludnosti zákonov optiky či pôvabných ruských agentiek.

Ani ten najdiabolskejší z protivníkov však nepreverí Charlieho schopnosti tak ako jeho neodolateľná žena Johanna, odhodlaná nevpustiť ho do manželského lôžka, kým sa nezbaví svojich fúzov.

Všetko dianie sledujeme z pohľadu Charlieho Mortdecaia, ktorý svojím osobitým spôsobom celý príbeh rozpráva. „Je úžasné, ako postava, ktorá má tie najhoršie vlastnosti, môže byť človeku obrovsky sympatická. Pre Charlieho je typické, že je to neuveriteľný chvastúň, evidentne je notorik, skoro narkoman. Je pyšný, má veľmi problematickú morálku, je v istom zmysle macho… Ale všetko podáva s tak báječnú sebairóniou, že je tým vykúpený,“ vysvetľuje Lukáš Hlavica, ktorý sa ujal čítania audioknihy.

Hoci sa jedná o oddychový humoristický žáner v štýle „britskej školy“, nebola to rozhodne len zábava. „Ten text je predovšetkým treskúco vtipný, čo pre mňa bolo najzákladnejšie. Keď sa človek preberá autorovou vegetáciou slov a nafúknutých viet, samozrejme je potrebné sa dobre pripraviť, pretože na neho číhajú velikánske pasce. Je to taká akrobacia, ako chodenie po vysoko napnutom lane.

Človek musí neustále balansovať, pretože mu hrozí, že sa neudrží, že spadne niekam inam. Ale ak má človek text už nejako spracovaný, musí v štúdiu dokázať všetko opustiť a spoľahnúť sa, že podstatu už získal. Potom je to jazda na horskej dráhe. Je nutné sám seba prekvapovať a mať z nástrah textu potešenie,“ hovorí interpret

A čo obnáša dôkladná domáca príprava? „Knihu čítam v zásade dvakrát. Najskôr klasicky, ako keď si človek číta knižku. Druhýkrát text už čítam ako budúci interpret s ceruzkou. A mám svoje súkromné ​​značky, ktorými si ho doslova prešpikujem. Mám tak všeličo vyznačené. V Mortdecaiových vetách je veľa skrytých zátvoriek, ktoré musí človek akoby inverzne podsunúť, ale pri tom zostať intonačne „vo vzduchu“ – hore – aby mohol nadviazať. A potom mám ešte stĺpček vedľa, kde si napíšem tempo, či je lepšie ten odstavec čítať rýchlejšie či pomalšie,“ prezradil herec.

Nahrávku opäť dopĺňa pôvodná hudba, v ktorej dominuje hravý klavír spolu s naliehavejšími tónmi flauty, čo môže miestami pripomenúť aj jednoduchý, no trefný hudobný sprievod ku groteske. Audiokniha v réžii Michala Bureša vychádza ako CD mp3 za 11€ i na stiahnutie prostredníctvom digitálnych distribúciou ako mp3 za cca 10€. Na portáli Audiolibrix si navyše členovia predplatiteľského klubu môžu kúpiť audioknihu len za 7,49€.