Rozhovor s Davidom Novotným, rozprávačom audioknihy Jak vycvičit draka autorky Cressidy Cowell. Detský príbeh, ktorý sa okrem iného stal pilierom dvoch úspešných rovnomenných animovaných filmov, vychádza ako audiokniha vo vydavateľstve OneHotBook, kde sa s hercom o vzniku audioknihy porozprávala redaktorka Šárka Nováková. Rozhovor prinášame v pôvodnej verzii.

Čtete radši pro dospělé nebo pro děti?
V tomhle nemám žádné preference. Pokaždé je to jiná disciplína. Kdybych měl srovnávat, tak po třech hodinách vyprávění pro děti jsem vyčerpaný stejně jako po třech hodinách četby pro dospělé, ale jinak. Pro děti mě vysílí to, jak měním jednotlivé hlasy, přemýšlím o nich. U audioknihy pro dospělé mě unaví to množství textu, že už dlouho hraju a mluvím. Když čtu pro dospělé, tak vlastně čtu ženě a svým blízkým, a když pro děti, tak vyprávím svým dětem – takže obojí dělám s láskou.

Dostal jste cenu za audioknihu pro děti Doktor Proktor a konec světa. Možná… Těší vás takové ocenění?
Byla to cena za nejlepší dětskou audioknihu, takže ji dostal celý tvůrčí tým, nejen já za ztvárnění. A získal ji třetí díl proktorovské řady, což jsem chápal i jako ocenění celé série pro všechny zúčastněné – od nápadů po realizaci, přes hudbu až po vydání. Měl jsem radost za celý tým jako jeho součást. Sám si v cenách nijak nelibuju, ale těší mě, že se to povedlo a že jsou šťastní i ostatní, kteří se na tom podíleli.

Teď začínáte s novou dětskou sérií a s první audioknihou z řady Jak vycvičit draka, která je také zábavná a vtipná…
I tady jsem si to užil a vyblbnul se. Nicméně je to příběh z prostředí drsných Vikingů, takže jsem se vždycky těšil, až bude mluvit hlavní hrdina Škyťák, který se trochu vymyká. Všichni ostatní jsou mužní, chlupatí, zarostlí, uřvaní, samé vousy a přilbice. Jeden mluví hlubokým hlasem, další ještě hlubším a pak nastoupí stvoření, které mluví ještě hlouběji… To pak není úplně jednoduché, sáhnout do takových hlasových hlubin. Naštěstí Škyťák mluví prostě jako já, to jsem si vždycky odpočinul. A má kamaráda Rybinohu, který je taky spíš nepovedený nemotorný Viking, takže si šlape na jazyk a mluví překotně, je to trochu chytrolín. Ale jinak je to pěkná přehlídka.

Na jaké postavy „z přehlídky“ se tedy posluchači mohou těšit?
Všichni mají vtipná jména. A občas nám v charakterizaci napomáhaly i ilustrace. Třeba protagonistova soka Šušnibora jsme ztvárnili jako hodně nafoukaného a protože má na obrázku obrovské nosní dírky, tak při hovoru trochu pofrkává. Navíc mluví i draci, což je taky legrace. Třeba dračice Ohnisaň dostala specifický způsob vyjadřování. Draci trochu dodýchávají, jakoby syčí. Postupně mě zkrátka napadalo, jak by která postava mohla mluvit a pak jsme si v konzultaci s režisérkou i zvukařkou říkali, jak to uděláme. Dráček Bezzubka mi nakonec maličko připomínal jednoho skřítka z filmu Ronja, dcera loupežníka. Protože co může z malého bezzubého dráčka vycházet za zvuky? Je to takový rozmazlený tvoreček, často se různě ofrňuje.

A jaké momenty jste si užil?
Že jsem si i zazpíval. Nebude chybět dračí neboli Svačinková píseň. Ale to je prostě třeba slyšet…

Těšíte se na druhý díl Jak se stát pirátem?
Jsem zvědavý, jak moc to bude jiné. Pátrání po pokladu slavného piráta Truchlovouse opět povede postava Škyťáka, takže to bude fajn. Očekávám, že Vikingové budou rozkývaní pirátskou chůzí po lodi, vlnami a možná i rumem.

A už víte, jak vycvičit draka?
Já to vím, ale prozrazovat nebudu. Dřív pro Vikingy platívalo, že na draka musí ze všech sil řvát. Škyťák to však pochopitelně musí udělat jinak.