Marco je už piatou detektívku Jussiho Adlera-Olsena. Ten vymyslel Oddelenie Q, na ktorom sa riešia dávno zabudnuté prípady. Aj ten najnovší je poriadne napínavý. Aj s piatou autorovou detektívkou sa pri vzniku audioknihy vyhral Igor Bareš. Audiokniha vychádza vo vydavateľstve OneHotBook, kde populárnemu hercovi položila pár otázok Šárka Nováková. Rozhovor prinášame v pôvodnej verzii.

Čím se liší Marco od předchozích dílů série o oddělení Q?
Pátá detektivka Jussiho Adlera-Olsena je podle mě trochu jiná než ty předchozí. V nich se řešily poměrně neobvyklé situace, kriminální případy, které se běžně nestávají. Zápletka pátého dílu série není tak komplikovaná, ale o to víc je akční. Nechybí v ní různé honičky, rvačky a podobně.

Co pro vás práce na této audioknižní sérii znamená?
Mám vždycky radost, že jsem k tomuto projektu byl přizván, protože si díky tomu mohu přečíst knihy, na které by mi jinak nezbyl čas. Sám se čtenářsky obvykle pouštím spíš do kratších formátů jako jsou novely a povídky, ale na pět set a víc stran bych asi nenašel prostor. Takže mě těší, že jsem se díky audioknihám mohl s tvorbou autora setkat.

Jak jste zmínil, v příběhu je hodně dynamických pasáží. Jak interpretačně pojímáte akční scény?
Musíte mít samozřejmě přesnou techniku, ale nesmí to být na úkor tempa. Forma musí podpořit obsah, což se mi snad daří. Tempo-rytmus je v divadelním představení nebo při četbě audioknih vůbec důležitá věc. Posluchač či divák se nesmí nudit. Nemůžu číst monotónním způsobem, textu je třeba napomoct. Člověk se musí vcítit do situace, díky čemuž se správný projev vlastně dostaví sám.

Kromě případů se v Adler-Olsenových knihách rozvíjí i osobní linka detektiva Carla Mørcka. Jak se jeho postava posunula v dalším díle?
Nechci příliš prozrazovat, co se stane s jeho ochrnutým parťákem Hardym, se kterým Carl bydlí, ale tam určitý posun nastal. Do života Carla Mørcka také vstoupí jistá dáma, Carl se dokonce rozhoduje mezi dvěma ženami. Nechybí ani náznaky, proč je jeho parťák Asad v Dánsku, když pochází z Blízkého východu. Dojde též k výměně nadřízeného – Marcus Jacobsen odchází a na jeho místo nastoupí Lars Bjørn, se kterým má Mørck určitý osobní problém. Lars Bjørn s sebou totiž přivede mladého snaživého studenta kriminalistiky, jehož vlastně přidělí na oddělení Q, kde se nováček sblíží s Rose, což se Carlovi nijak zvlášť nezamlouvá.

Tahle audiokniha je zajímavá i svým až dickensovským prostředím. Jak se Vám líbil samotný příběh?
Marco je opravdu takový dickensovský hrdina, dospívající kluk, který je konfrontován s tvrdou realitou skutečného života dospělých. Tyhle zkušenosti se na něm samozřejmě podepíšou, je nucen si projít pernými zkouškami, trošku peklem, ale pořád v něm zůstává touha v Dánsku setrvat. Je přistěhovalcem odněkud z Pobaltí nebo zkrátka z Východu, ale chce zůstat, chce se přizpůsobit a začít žít normální život.