Rozhovor s hercom Janom Vlasákom, rozprávačom audioknihy Maigret a jeho mrtvý spisovateľa Georgesa Simenona pripravila v spoločnosti OneHotBook, v ktorej nová audiokniha s legendárnym detektívom vyšla Šárka Nováková. Rozhovor prinášame v pôvodnej verzii…

Jaký jste měl ke komisaři Maigretovi vztah před tím, než jste byl osloven, abyste ho načetl jako audioknihu?
Jednoho Maigreta jsem shodou okolností slyšel o letních prázdninách. Šlo o dramatizaci s Hrušínským, která byla nesmírně působivá a přiměla mě, abych si pak pustil i pár pokračování. Náš Maigret se ale liší tím, že jde o jednohlasou četbu, která má podle mě také svůj půvab, protože komplexněji zprostředkovává původní dílo. Byla to pro mě úžasná, vzrušující zkušenost, protože celý příběh je tak napínavý, že jsem se do něj naplno ponořil, i když jsem si ho na začátku četl jen pro sebe.

Jak se vám pracovalo s vědomím, že jste po Rudolfovi Hrušínském či Josefu Somrovi dalším Maigretem?
Tohle já si snad radši ani nepřipouštím, protože bych se zbláznil. Je potřeba to brát tak, že čas s sebou přinesl zajímavou příležitost. Samozřejmě to člověku nějak vězí v podvědomí, ale je dobré na to při samotné práci raději nemyslet.

A co jste do komisaře Maigreta vnesl vy?
Každý, kdo má příležitost pracovat na takovém velkém projektu, kdo se k něčemu takovému dostane, má možnost do toho vložit něco ze sebe – schopnost svého čtení, své interpretace, svých barev… A to je na tom podle mě vždycky to nejpůvabnější. Potom už se lze jen spoléhat na to, že samotný projev bude natolik originální, že posluchače zaujme. Ale asi bych nedovedl přímo říct, čím je ten Maigret vlastně „můj“. Zkrátka mě hrozně baví: že jsem se k němu dostal, jak se jím prokousávám, jak si představuju popisované situace, kterak zajímavě je pak dokážu sdělit.

Tento Maigretův případ dosud nevyšel v mluveném slově, jak se vám tedy líbil coby detektivka?
Když příběh čtete poprvé, jeho pointa je dlouho, dlouho odkládána, díky čemuž je napínavý až do samotného konce. A závěr je pak příjemně překvapivý.

Co pro vás bylo při četbě Maigreta nejdůležitější?
Nevím, jestli se mi to tady podařilo, ale sám mám na poslechu četby rád tu intimní atmosféru, která je hodně „na těsno“. Když se povede, že člověk, který to vypráví, a člověk, který to poslouchá, jsou si na chvíli opravdu blízko.