Jeremy Clarkson, donedávna moderátor úspešnej motoristickej relácie Top Gear, ktorú po celom svete sledovalo asi 350 miliónov divákov, sa z televíznej rutiny vytrhuje nielen písaním stĺpikov, ale aj kníh (jeho čitateľov teda iste poteší, že v dohľadnej dobe bude mať na písanie viac času ).

Aby o Clarksonove postrehy nebolo ochudobnené jeho primárne publikum, vychádza titul Vím, že máš duši, v ktorom Jeremy uvažuje nad tým, čo vlastne ľudí k najrôznejším strojom toľko priťahuje, aj ako audiokniha.

Nahrávku v kongeniálnom podaní Zbyška Horáka, ktorého hlasom hovorí Clarkson v českej podobe Top Gearu, si tak bude možné vychutnať na tom najvhodnejšom mieste – za volantom.

„Ja sám rád počúvam audioknihy v aute pri šoférovaní a niekedy aj ako spolujazdec, pretože urobia príjemný zážitok dokonca aj z cesty po D1. Alebo naladia pri dochádzaní do práce, uvoľnia pri cestovaní na dovolenku… A práve na vodiča, ale aj na milovníkov techniky vôbec som myslel, keď sme sa rozhodli Clarksonová knihu natočiť – k čomu došlo ešte predtým, ako s jeho svojráznymi spôsobmi zatočili v BBC.

Nie som totiž určite jediný, kto bude jeho osobitý prejav rád počúvať aj ďalej a komu by v dnešnom veľmi korektnom a bezpohlavnom svete chýbal šibalský a provokujúci Jeremyho štýl,“ uviedol Martin Pilař z vydavateľstva OneHotBook.

Tie najúžasnejšie automobily, lietadlá, ponorky, raketoplány a ďalšie technické výtvory majú podľa autora jedno spoločné: za každým z nich stojí vizionársky inžinier či nadšený konštruktér, ktorý svojmu stroju vdýchol „dušu“, či už išlo o luxusný automobil Rolls-Royce Phantom, lietadlo jumbo Jet, športový čln Riva Aquarama, legendárny Spitfire alebo dokonca parabolickú anténu Arthur či smrtiaci kalašnikov.

Okrem toho sa od Clarksona dozvieme zásadné informácie ako napr. kam sa najlepšie schovať v prípade nukleárnej vojny, prečo je vesmírna loď z Hviezdnych vojen lepšia, ako tá zo Star Treku, či kto by vyhral, keby sa v súboji stretli Superman, James Bond a Terminátor.

„Môj výber nemá žiadny vedecký podklad. Jedného dňa sme sa jednoducho ja a môj redaktor zašli spolu na obed a vrátili sme sa so zoznamom napísaným na obrúsku. Boli to stroje, ktoré sme mali radi, a vyberali sme ich z citových dôvodov, za použitia srdca skôr, než hlavy,“ vysvetľuje voľbu obľúbených strojov zapálený motorista, ktorého pre nevyberané vyjadrenia, ktoré jeho priaznivcov najviac bavia, pred časom vyhodili z relácie Top Gear, ktorú roky spolu s dvoma kolegami moderoval.

A dodáva: „Faktom je, že väčšina strojov je len znôška drôtov a plastu. Napríklad počítač, na ktorom som túto knižku napísal, nemá o nič viac srdca než Toyota Corolla, ktorá zase nemá o nič viac duše než žehlička Corby. Ale niektoré stroje dušu majú. Niekedy, ako v prípade Concordu a AK-47, je to preto, že majú tú najľudskejšiu z vlastností – vadu, a niekedy je to preto, že sa narodili s genetickým odtlačkom hlúpeho a na scestie zvedeného vynálezcu.“

Po jeho rozprávaní budú poslucháči zo všetkých tých lietadiel, lodí a automobilov ešte nadšenejší, o niečo menej horlivo do nich však možno budú nasadať. V Clarksonovom rozprávaní totiž okrem zábavného podania vzniku nových dopravných prostriedkov a prístrojov nechýba zoznam debakelov a chýb, ktoré ich robia ľudskejšími ̶ a teda aj slušných pár všemožných leteckých, lodných a ďalších nešťastí, ktoré bola s ich vývojom a prevádzkou spojené. Ako však uvádza autor: zvyčajne k nim dochádza v dôsledku neutíchajúcej, no prostej ľudskej blbosti.

Čítania audioknihy sa nemohol ujať nik iný ako Zbyšek Horák, ktorý je s Jeremyho spôsobom rozprávania a štýlom vtipkovania za roky jeho dabovania v Top Geare dokonale zrastený. „Humor Jeremyho Clarksona ma baví práve preto, že je nekorektný. Ak sa nemýlim, nedávno v nejakom rozhovore napríklad sám o sebe vyhlásil, že je ‘starý, tučný a mizerne oblečený’. A predstavte si, že som nezaznamenal jediný hlas, ktorý by sa v médiách hlasno vyslovil proti tomuto tvrdeniu. Nebola zorganizovaná ani jedna protestná petícia, nikto od pána Clarksona nepožadoval ospravedlnenie a nikto sa nevyhrážal súdnym konaním. A pritom by určite niekto mohol povedať: ‘Pan Clarkson, takto mi o sebe nerozprávajte, alebo na vás podám žalobu…’“

Hoci je Zbyšek Horák ostrieľaný dablér aj komentátor, na zvukovej knihe pracoval po prvý raz: „Audiokniha je proti ostatným disciplínam veľmi slobodná vec. Ak sa príliš nerozchádzame s predstavou režiséra, mám veľkú voľnosť vo využití všetkých vyjadrovacích prostriedkov. Môžem byť rýchlejší, či pomalší, zdôrazniť to, či ono podľa vlastného pocitu. To je napríklad v dabingu trochu zložitejšie, pretože tam mnoho aspektov určujú pôvodní tvorcovia filmu, ktorým musíte svoj výkon podriadiť. Tá sloboda ma bavila.“

Audiokniha v réžii Michala Bureša vychádza ako mp3 na stiahnutie prostredníctvom digitálnych distribúcií za 9€, aj ako CD mp3 za cca 10€. Len na portáli Audiolibrix však môžu členovia predplatiteľského klubu kúpiť audioknihu len za 7,49€.