Súbor bláznivých rozprávok Terryho Jonesa, jedného z členov komediálnej skupiny Monty Pythonov lietajúci cirkus, ktorý sa preslávil aj ako režisér, scenárista a spisovateľ, vychádza ako audiokniha Pohádky k neuvěření v podaní Jana Vlasáka. Majster hovoreného slova, ktorého interpretácia audioknihy Muž jménem Ove, vyniesla titulu cenu Absolútneho víťaza ankety Audiokniha roka 2014, sa tentoraz hlasovo vybláznil na Jonesových bláznivých nápadoch a pitoreskných postavičkách.

„Jonesove rozprávky veselo pochodujú vo svojom vlastnom rytme, štrádujú si to bez ladu a skladu, nepozerajú sa na následky, sú korektne nekorektné v tom správnom pomere, nehladia po duši, sú však lahodné pre uši – vyzývajú k spoločnému počúvaniu, k objasneniu kúzelného nezmyslu, k mudrovaniu o fantázii, k stretu nezaťaženého a úprimného detského pohľadu na vec so svetom logicky uvažujúceho dospelého. Zbližujú, rozosmievajú a cez rozprávača, ktorý si užíva každé slovko a vety si znalecky prevaľuje na jazyku, určite rozprúdia krv vo všetkých, ktorí si na ne trúfnu. Práve vďaka Janovi Vlasákovi sú príbehy ďaleko živšie, ostne bodavejšie, bláznovstvá ešte výbušnejšie, hlúposť tupcov je povýšená na druhú, mudráci sú chytrí a odvážlivci o to statočnejší,“ uviedol Martin Pilař, riaditeľ vydavateľstva OneHotBook, ktoré audioknihu vydáva.

Originálne príbehy postavené na poetickej groteske, nonsense a nezvyklých kontrastoch starého a nového nevšedným spôsobom spracúvajú klasické námety. V neočakávaných kombináciách sa objavujú zvieratá aj rozprávkové bytosti, vymyslené a skutočné postavičky, ktorých správanie dovádza do dôsledku známe motívy a mnohokrát pripomína bláznivé skeče. Ich svetu vládne montypythonovská fantázia, vďaka ktorej je možné všetko.

„Rozprávky majú veľký rozptyl – od absurdného humoru až k lyrike. Trebárs hneď prvý príbeh Loď bláznov je úžasný, dokonalý. Nádherné je tiež rozprávanie O koňovi, ktorý vedel tancovať – sú v ňom krásne obrazy ako napríklad plávajúci ostrov s plachtou. Lyrická rozprávka zase rozpráva o babičke, ktorá si vysnívala dieťa a zjavila sa jej Snehulienka. Jonesove rozprávky v sebe zahŕňajú aj ten klasický model, ako ho u nás poznáme od Němcovej a Erbena a ako sa jednotlivé príbehy dochovali v ústnom podaní. Často sa v nich objavuje nadprirodzeno, prvky deus ex machina, že niečo vyrieši akási vyššia sila, ale majú modernejšie poňatie – sú moderne precítené. To je na nich pôvabné,“ nadchýňa sa rozprávač audioknihy Jan Vlasák.

A ešte priznáva: „Všetky tie rozprávky mi prišli krásne. Knižku som prečítal na jeden záťah a bol to naozaj veľký zážitok. Takýto zážitok z čítania rozprávok, alebo vôbec z akéhokoľvek čítania, mávam málokedy. Oslovili ma hlavne ich témy. Veľa musím pripočítať aj dobrému prekladu, ktorý je taký splavný, čistučký, výrazný a krásne sa vníma, dobre sa číta a pekne sa rozpráva.“

Audiokniha Pohádky k neuvěření vychádza ako mp3 CD a tiež v digitálnej forme. V tej štyri a pol hodinovú nahrávku ponúka spoločnosť Audiolibrix za 9,12€ a pre členov Klubu Audiolibrix je pripravená špeciálna akcia.