Po dvoch rokoch od vydania audioknihy Dívka v pavoučí síti, ktorou David Lagercrantz nadviazal na kultovú Larssonovu trilógiu Milénium, vychádza v ten istý deň po celom svete nielen knižne, ale v OneHotBook tiež audioknižne ďalší príbeh s Lisbeth Salanderovou a Mikaelom Blomkvistom nazvaný Muž, který hledal svůj stín. Čítania sa opäť zhostil Martin Stránský, ktorý je hlasom celého Milénia a za svoj mimoriadny prínos v oblasti audiokníh obdržal Zvláštnu cenu AVA.

„Séria Milénium – a teda aj jej piata časť – je pre nás veľmi dôležitým úspechom. Veď Muži, kteří nenávidí ženy, prvý román z trilógie od Stiega Larssona, bol vôbec prvou zvukovou knihou nášho vydavateľstva. Natáčanie piatej časti mi pripomenulo, ako som vtedy prvý raz vyberal herca a silno som to prežíval. Mal som vytipovaných asi deväť hlasov, ku každému som si do bloku vypísal podrobnú charakteristiku a po počúvaní som postupne zostavil TOP 3. Potom sme s režisérkou vyberali. Nakoniec sme sa rozhodli pre Martina, zišli sa s ním a dohovorili sa. Bol som z toho dosť nervózny, celú prvú frekvenciu som sedel v štúdiu a počúval. A dnes, po takmer sto päťdesiatich tituloch a desiatkach hercov je to stále jeden z najlepších narátorov, ktorých máme,“ rozpráva Martin Pilař, zakladateľ vydavateľstva OneHotBook.

A podotýka: „Piaty diel sa nám navyše opäť podarilo natočiť tak, aby vyšiel v celosvetovej premiére spolu s tlačenou knihou, ktorej všetky vydania vychádzajú všade po svete v rovnaký deň – a audiokniha za nimi teda nemôže zaostávať. Je pre nás dôležité ponúknuť českému a slovenskému poslucháčovi nahrávku novinky čo najskôr, aby si mohol skutočne vybrať, v ktorom formáte si chce literatúru dopriať a nemusel netrpezlivo čakať.“

„Vždy som sa ťa chcel spýtať na to dračie tetovanie…,“ zmieni sa jedného dňa Holger Palmgren, ktorý získal dokumenty vrhajúce nové svetlo na bezprávie, ktoré Lisbeth Salanderová zažila v detstve. Lisbeth si v tej dobe odpykáva kratší trest v ženskej väznici Flodberga a smeruje k nevyhnutnému konfliktu so spoluväzenkyňami. Požiada preto Mikaela Blomkvista, aby jej pomohol s ďalším pátraním v minulosti. Stopy vedú k Leovi Mannheimerovi, partnerovi maklérskej firmy.

Ako sa životy bohatého mladého muža prelínajú s Lisbethinou starou traumou? Keď už sa dievča s dračím tetovaním raz rozhodla zistiť pravdu, nič ju nemôže zastaviť – ani islamskí radikáli, ktorých rozčúlila snahou zachrániť z ich pazúrov dievčinu túžiacu po nezávislosti, ani väzenský gang, ktorý ktorý nad ňou vyriekol rozsudok smrti, ani jej nebezpečné dvojča Camilla, ani ľudia, ktorí urobia čokoľvek, aby zakryli rozsah svojich pseudovedeckých experimentov vedených pod hlavičkou registra pre výskum dedičnosti a prostredia.

Mikael a Lisbeth znova spájajú sily, aby v napínavom thrilleri čelili niektorým z naliehavých problémov, ktoré sužujú aj súčasnú spoločnosť.

„Bol som úplne posadnutý týmito postavami. Jednou z nich je novinár stredného veku, takže sa s ním dokážem stotožniť. Druhá postava mi je veľmi vzdialená, ale jej tajomstvá ma fascinujú. Ako novinár som pochopil dôležitosť mojej práce a to, čo môžem ovplyvniť. Ale ako spisovateľ som sa necítil viazaný. A to bol kľúč k úspechu. Do písania tohto románu som vložil srdce i dušu,“ vyznal sa spisovateľ David Lagercrantz, ktorý sa stal pokračovateľom Stiega Larssona.

„Český názov sa viaže k jednej z hlavných línií príbehu, k vyšetrovaniu, ktoré Lisbeth iniciuje, pretože na neho narazila pri pátraní po svojej minulosti. Anglický názov The Girl Who Takes An Eye For An Eye vychádza z druhej hlavnej dejovej linky, ktorá rozpráva príbeh nespravodlivo obvinených dievčaťa – alebo možno nie… Výklad môže byť rôzny, možno je tou dievčinou, ktorá sa mstí v duchu Chamurappiho zákonníka, sama Lisbeth? Každopádne sa poslucháči môžu tešiť na rozplietanie komplikovaného príbehu z dávnej minulosti protagonistov,“ naznačuje režisérka audioknihy Jitka Škápíková. Spolu s interpretom Martinom Stránským bola jedným z mála ľudí, ktorí si smeli prečítať prísne tajný text ešte pred oficiálnym celosvetovým dátumom vydania 7. septembra 2017.

„Hlavná zápletka môže na niekoho pôsobiť trochu vykonštruovane. Ale s určitým stupňom preháňania je v podstate reálna. Možno bude poslucháč prekvapený, ale mohlo sa to stať.“ Martin Stránský, ktorý načítal audioknihu, premýšľal nad príbehom a dodal: „Neviem, ako poslucháčov, ale mňa dosť zasiahla povaha experimentov, ktoré sa postupne odhalia. Ak sa toto niekedy niekde dialo, tak je to fakt masaker.“

Prácu na zvukovej knihe si ale predovšetkým užíval ako stretnutie sa „starými známymi“ a najviac sa vyžíval v excentrických nových figúrach. „Vždy sa mi páči hrať – v citáciách – vražedné monštrum,“ prezradil so smiechom.

A režisérka k tomu dodala: „K Miléniu všetci pristupujeme s poriadnou dávkou nostalgie, pretože jeho prvý diel odštartoval našu vzájomnú spoluprácu, ako s Martinom Stránským, ktorý pri natáčaní nielen tohto titulu preukázal svoj mimoriadny talent a nevídanú profesionalitu, tak aj s vydavateľstvom OneHotBook, v ktorého produkcii odvtedy vyniklo množstvo titulov.”

Štrnásťhodinová audiokniha vychádza ako mp3 CD a tiež digitálne. V tejto forme ju spoločnosť Audiolilbrix ponúka vo svojom obchode exkluzívne za 12,63€ a pre členov Klubu Audiolibrix je pripravená špeciálna cena.