Zaručene originálny a zábavný vstup hravého spisovateľa Toma Robbinsa na pole detskej literatúry vychádza nanovo ako audiokniha P ako Pivo v nenapodobiteľnom podaní Oldřicha Kaisera.

„Je to rozprávanie nielen o pive, ale aj o pravde, o klamstve, o odvahe – schopnosti povedať, že sa mi niečo nepáči, zakročiť, niečo s tým urobiť. Každý si v tom nájde niečo. A ako v správnej rozprávke je to aj o láske a nechýba ani šťastný koniec. Dobro s pivom zvíťazí nad zlom,“ opisuje herec. „Toto je P ako pecka. Rozprávka, ktorá má ešte viac ako všetkých päť pé. Radi by sme vydávali čoraz viac audiokníh pre deti, ale od začiatku sme chceli zaraďovať hlavne originálne tituly, ktoré budú niečím výnimočné a s ktorými sa riadne pohráme. Ja sám nedám na Toma Robbinsa dopustiť, takže som si vlastne splnil želanie. Deti nesmú pivo piť, ale rozhodne by ho mali počúvať,“ odporúča Martin Pilař z vydavateľstva OneHotBook.

Príbeh o pive pre deti? Prečo nie? Šesťročná predškoláčka Gracie je skrátka zvedavá a zlatistý mok ju zaujíma. Všeličo zábavného i poučného jej o ňom teda prezradí obľúbený strýko Moe a chmeľových tajov znalá víla Pivoňka. Okrem postupu výroby horkého penivého nápoja sa ale Gracie dozvie tiež všeličo o láske, odvahe, pravde a klamstve i o živote vôbec. Pretože obyčajný svet je len pena na tom naozajstnom, hlbšom svete. „Je to taká rozprávka pre deti i dospelých,“ dodáva k tomu jej rozprávač Oldřich Kaiser. Práve on sa ujal náročnej úlohy sprostredkovať bohatý Robbinsov jazyk plný farbistých metafor tak, aby ho dobre vnímali aj malí poslucháči.„Ako čitateľovi sa mi to veľmi páčilo, niektoré obrazy mi trochu pripomínali Hrabala. Ovšem čítať to nahlas nebolo jednoduché. Musel som sa samozrejme vopred pripraviť, aby vety zneli sluchu logicky tak, ako majú.“

Vzhľadom k tomu, že príbehom prechádza viac postáv, dostala každá z nich svoje farebné označenie, aby sa interpret pri natáčaní v pastelkami podtrhaném texte rýchlo zorientoval. „Pivná víla bola zakreslená ohnivou červenou, šesťročná Grácie mala ružovú, mamička zase zelenú … Potom je tam pani učiteľka, ktorá páchne, takže dostala špeciálnu hnedú farbu. Jednotlivé nadväznosti súvetí sa ale často riešia až v štúdiu, pretože je toho toľko, že si to nejde zapamätať,“ hovorí Oldřich Kaiser. Nezabudnuteľná je najmä postava víly Pivoňky, ktorú si narátor obzvlášť vychutnal: „Nesmie sa to preháňať, aby to nebola karikatúra. Víla však hovorí vyšším hláskom, pretože je popísaná ako taká vážka, ktorá sa vám usadí na ramene a málinko premúdrele vysvetľuje. Vo výrazoch je niekedy až trochu pedantská.“

Nahrávku sprevádza neviazaný orchester pivných zvukov ako lákavé kolotanie či zurčanie chladivej tekutiny, cvakanie a syčanie otváraných plechoviek, šumenie peny a perlivých bubliniek, cinkanie pohárov a prehĺtanie vyprahnutého hrdla, pri ktorých zaznení sa poslucháčovi pred očami neomylne vynorí titulný nápoj. Výsledná koláž sa prirodzene mieša s veselou hudbou a niekedy aj tajuplnými tóny z „vyšších sfér“, odkiaľ pochádzajú víly – dokonca aj také, ktorých meno napriek zdaniu nepochádza z oblasti flóry.

Audiokniha v réžii Michala Bureša vychádza ako mp3 na stiahnutie prostredníctvom digitálnych distribúcií za niečo viac, ako 9€, aj ako CD mp3 za cca 10€. Iba na portáli audiolibrix však môžu členovia predplatiteľského klubu kúpiť audioknihu len za 7,49€.