Sally bola svojim spôsobom pekná mrcha. Dnes by hutní raperi „ospevovali“ ako zlatokopku. V polovici päťdesiatych rokov však tento výraz nepoznali ani vo Veľkej Británii a už vôbec nie na britskom vidieku, kde sa príbeh Zahalte ji tvář odohráva.

Možno si na to spomeniete rovnako, ako ja. Je polovica osemdesiatych rokov a jeden z dvoch televíznych kanálov prináša šesťdielny kriminálny seriál Zahaľte jej tvár. Udalosť! Šesť nedieľ usadá celé Československo pred televízne obrazovky, aby zistilo, kto zavraždil Sally.

Miestna polícia je však na vyšetrenie tohto prípadu krátka a tak do akcie nastupuje inšpektor Adam Dalgliesh zo Scotland Yardu. Distingvovaný, kultivovaný, miluje džez a rád číta básne. Pri vyšetrovaní si skladá čriepky stôp, aby nakoniec priviedol páchateľa k zúfalstvu svojou záverečnou rečou a donútil ho k priznaniu.

V tomto prípade však ani sám nepredpokladal, kto sa k vražde mladej, arogantnej a vypočítavej pomocníčky v domácnosti prizná. Zatiaľ, čo televízni tvorcovia na to potrebovali päť hodín, v Českom rozhlase si vystačili s polovicou času a zážitok je to obrovský.

Ak ste na tejto kriminálke fičali v osemdesiatkach rovnako ako ja, od začiatku viete, kto je vrah, ale ani to vám neuberie nič na veľkom zážitku. Zahalte jí tvář nie je obyčajná audiokniha, ide o dramatizovanú verziu príbehu, takže v podstate máte k dispozícii rozhlasovú hru.

Parádnu rozhlasovú hru. Je tam všetko, všetky zvukové efekty, ktoré dokresľujú atmosféru a burcujú poslucháčovu fantáziu k aktivite. A to herecké obsadenie… Aleš Procházka v hlavnej úlohe inšpektora Dalgliesha. Je úžasný, hoci som si chvíľu musel pracovať na tom, aby si v úlohe inšpektora nepredstavoval Toma Hanksa, ktorého Procházka dabuje.

Dana Syslová, Dana Černá, Jana Stryková, Veronika Kubařová, či Oldřich Vízner sú poslucháčom audiokníh dobre známe mená. Väčšinu z nich sme počuli v „čítaných“ projektoch a toto je ukážka toho, ako parádne im to funguje aj vo veľkolepej dramatizácii. Pretože Radioservis pripravil naozaj excelentnú dramatizáciu.

P. D. Jamesová (zomrela v roku 2014) predstavila Dalgliesha prvý raz v roku 1962 a napokon mu dovolila vyriešiť takmer dve desiatky príbehov. Prípady Záhada Slávičieho domu, Čierna veža, Smrť pod ochranou cirvi, Pachuť smrti, či Plány a túžby sa dočkali seriálových spracovaní, ktoré sporadicky vysiela Česká televízia ešte aj dnes.

V rámci dramatizácie a vydania vo forme audioknihy je Zahalte jí tvář prvou lastovičkou a úprimne verím, že v Českom rozhlase postupne oživia aj ďalšie prípady Adama Dalgliesha. Netuším, nakoľko je to reálne, ale v kútiku fanúšikovskej duše sa už teraz teším.

Audioknihu Zahalte jí tvář získate na stránkach Audiolibrix, záznam trvá dve a pol hodiny a rozdelený je na osem kapitol, pričom dĺžka každej sa pohybuje v priemere okolo dvadsiatich minút.