Nie je svedok, ako svedok, nie je zločin, ako zločin a nie je zločinec, ako zločinec. Dvanásť porotcov v preslávenej justičnej dráme amerického scenáristu a spisovateľa Reginalda Rosea má jedinú úlohu: jednohlasne rozhodnúť o vine, či nevine mladého muža, ktorý je obžalovaný z vraždy svojho otca.

Takmer dvojhodinová dramatizácia tohto nesmrteľného diela vzišla z produkcie Nakladatelství XYZ a zoznam mien, ktoré sa na nahrávke zúčastnili, hovoria za všetko – Josef Somr, Viktor Preiss, Jiří Langmajer, Oldřich Vízner, David Novotný, Petr Kostka, Petr Oliva, Michal Pavlata, Jiří Dvořák, Pavel Rímský, Vladimír Javorský a Alexandr Minajev v úlohách dvanástich porotcov a Jiří Žák v úlohe súdneho sluhu.

Je pre mňa absolútne fascinujúce, že pre dvojhodinový záznam bolo angažovaných toľko legendárnych mien. Čo meno, to skvost. Vyrátajte si, koľko priestoru dostane zhruba každý z nich na dvojhodinovej nahrávke. A garantujem vám, že každý z nich to minimum času a priestoru, ktorého sa mu dostalo využil na 110 percent.

Každý z dvanástich porotcov je jedinečný, má svoj charakter, svoj humor, spôsob správania, každý z nich je iná osobnosť, každý má svoje pohnútky a dôvody rozhodovať tak, ako mu rozum káže. Dvanásť porotcov, rovná sa dvanásť jedinečných charakterov. Dvanásť excelentných hercov, rovná sa tucet (+1) umeleckých zážitkov.

Spracovanie Dvanástich rozhnevaných mužov je excelentné. Tucet hercov dal tejto nenápadnej, no svojim spôsobom geniálnej dráme iný rozmer. Ten príbeh sa na prvé počutie zdá jednoduchý, zrejme bude poslucháčovi od začiatku jasné, akým smerom sa bude uberať, ale to nemôže nikomu pokaziť veľkolepý zážitok z precízne napísaného diela a jeho excelentnej dramatizácie.

Dvanásť rozhnevaných mužov je dráma o tom, ako dvanásť náhodne vybraných chlapov môže rozhodnúť o osude jedného „zločinca“. Čo im behá hlavou, aké majú pohnútky, dôvody, vysvetlenia? Václav Havel svoju času napísal: „Dvanásť rozhnevaných mužov … rafinovane operuje s rytmom vzrušenia a kľudu,“ a vystihol to absolútne presne.

Som presvedčený, že túto nahrávku zhltnete na jeden raz. Ak siahnete po CD vydaní, rátajte navyše s precízne pripraveným digipackovým balením, v ktorom nájdete dva klasické CD disky so záznamom projekcie a obsiahly booklet, ktorý predstavuje nielen hru samotnú a jej autora, ale aj jednotlivých hercov, ktorí sa realizácie nahrávky zúčastnili.