Prvé dva diely Hůl prokletí a Grim přízrak detskej fantasy série PAX švédskych autoriek Åsy Larsson & Ingely Korsell, ktoré pôsobia na svoje publikum priamočiaru svižnosťou kombinovanú s tajomnom a bojom proti temným silám, vychádza nanovo ako audiokniha v podaní.

„Čítať pre deti je podobné, ako keď čítate dospelým – aj tí sú natešení na príbehy, ktoré sa im predkladajú, úplne rovnako ako deti. Ide len o to, aké príbehy sú schopné pochopiť deti a aké dospelí. Ale keby som pri čítaní pre deti šušlal a infantilnel, to by ma hanba fackovala. To by som maximálne využil len u postavy, ktorá sa takto detinsky chová. Niektoré témy sú vážnejšie, niektoré hravejšie. Rozdiel je skôr v tomto. Pokiaľ ide v rozprávke do tuhého, chcú to aj deti brať vážne, pretože najlepšia hra je tá, ktorá pôsobí vierohodne,“ vysvetľuje herec svoj prístup k látke pre mladých poslucháčov.

Bratia Alrik a Viggo prichádzajú do mestečka Mariefred, aby sa stali členmi novej pestúnskej rodiny. Zdá sa však, že kam vkročia, tam sa dejú čudné veci. Akoby sa k životu prebúdzali nadprirodzené bytosti. Možno sú tu obaja chlapci hlavne preto, aby pomohli chrániť tajnú knižnicu, ukrytú pod kostolnom návrším, lebo ktosi privoláva z hlbín vekov temné sily a svet sa ocitá v ohrození. V okolí po nociach vyčíňa záhadný tvor podobný ohromnému psovi a napáda miestnych obyvateľov. Môže to byť vlkolak? A ako s niečím takým bojovať? Bratia sa usilovne snažia nájsť odpoveď v tajnej knižnici a stretávajú sa pritom so záhadným čarodejníkom Damirom, ktorý prišiel varovať strážcov pred smrteľným nebezpečenstvom. Môžu ale podivnému návštevníkovi veriť?

Ako otec dvoch synov sa herec zamyslel aj nad tým, ako by ich príbeh o dvoch bratoch bavil. „Myslím, že by sa im to páčilo. Možno si to pustia aj teraz, keď sú dospelí, pretože tajomné príbehy majú radi stále. A rovnako budú mať pocit, že som to nahovoril len pre nich. A ono to vlastne tak trochu je. Je pravda, že keď rozprávam detské príbehy, nikdy sa nezbavím pocitu, že sedím na koberci pri ich postieľkach a vidím ich uprené pohľady do stropu alebo do periny, ktoré prezrádzajú, ako im v tých hlavičkách ide fantázia na plné obrátky,“ prezrádza Jan Vondráček.

Ako sa interpret na natáčanie príbehu pripravoval? „Vzhľadom k tomu, že sú tam postavy, ktoré je potreba trochu viac odlíšiť, aby boli situácie prehľadné, musel som si vymyslieť charakter reči a verbálneho jednania pri každej z nich. A potom už sa v štúdiu v spolupráci s režisérom necháte viesť príbehom, tempom aj rytmom jednotlivých situáciach,“ vysvetľuje herec.

Nahrávku sprevádza originálna hudba zložená z pouličnej zmesi akordeónu, bonga, ale napríklad aj valchy v rytmike. Vzhľadom k téme samozrejme nechýbajú tajomné zvuky, ruchy, efekty a ozveny. Zaznie aj mocný a temný „hlas podsvetia“ …

Audiokniha v réžii Jitky Škápíkovej vychádza ako CD mp3 cca 9,70€ a na stiahnutie prostredníctvom digitálnych distribúciou ako mp3 za cca 9,00€. K dostaniu je exkluzívne na portáli Audiolibrix, kde si ju členovia predplatiteľského klubu môžu kúpiť už za neuveriteľných 7,49€.