Výstredná spoveď štyridsiatnika Humberta Humberta o jeho zničujúcej erotickej posadnutosti kúzlom nymfičky Dolores Hazeovej vzbudila krátko po svojom vzniku búrku odporu aj nemiestne očakávania, aby následne zabezpečila svojmu autorovi celosvetový ohlas.

Postupne začala byť chápaná ako majstrovsky komponované mnohovrstvové pojednanie na tému zmyselnosti, lásky a hriechu, presýtenej pre Nabokovho typickou slovnou virtuozitou, humorom i iróniou.

„Hoci mi samotný problém rozprávača nie je ničím blízky, ako herec som sa skrátka musel nejako transformovať do danej postavy a vstrebať ju. Čo pre mňa nebolo ľahké. Náročná bola aj príprava textu, ktorý nie je štylisticky jednoduchý a je v ňom tiež veľa cudzích slov v mnohých jazykoch. Na druhú stranu ma však ten román do istej miery pohltil, pretože som premýšľal, akým psychickým procesom asi ten človek prechádza, a hľadal som rôzne prístupy,“ vysvetľuje narátor audioknihy Miloslav Mejzlík.

Divadelný, seriálový, rozhlasový i dabingový herec ešte dodáva: „Je to príbeh do istej miery nešťastne šťastného muža, ktorý mal cez svoj ‘sexuálny problém’ v istom ohľade šťastie, že stretol niekoho, s kým mohol týmto spôsobom časť života prežiť, aj keď si uvedomoval, že to nie je správne. 

Nečakaná neovládateľná vášeň môže stretnúť každého muža v akejkoľvek situácii, v akomkoľvek veku. Lenže v jeho prípade cesta za naplnením túžby prekračuje hranice, ktoré sa prekračovať nesmú.“

Aj keď bolo pre neho čítanie románu náročné, na prácu za mikrofónom nedá dopustiť. „Keď pozeráte na film, pozeráte sa hercovi do očí aj na tom plátne. A ak si herec v tej chvíli niečo nemyslí, tak vás prestane zaujímať. Každú chvíľu si musí niečo myslieť, musí v sebe mať nejaké vnútorné napätie, ktoré sa odrazí v očiach, v komunikácii. Ale mikrofón potrebuje niečo iné, tam oči nikto nevidí – mikrofón zaznamenáva stav duše. A to ma na tom strašne baví, mikrofón odhalí všetko, každú faloš,“ prezrádza interpret.

Lolita spisovateľa Vladimira Nabokova vychádza ako deväť a pol hodinová audiokniha vo vydavateľstve OneHotBook. K dispozícii je ako mp3 CD, ale tiež v digitálnej podobe. Spoločnosť Audiolibrix ju na svojich stránkach ponúka za 10,82€ a pre členov predplatiteľského klubu Audiolibrix je pripravená špeciálna akcia.